日本語→中国語に翻訳お願いします明日からのはずだったのですが先ほど電話をかけてくれた人が担当者の者がつかまらなかったので２４日なら絶対大丈夫なので２４日から始めてはいかがですかと言われました明日からじゃなくて２４日からになりました。明日は駐輪場の契約してきます。銀行の駐輪場に置きっぱなしだから撤去されてないか心配です

ベストアンサー

原来从明天??始，但是?才?我打??的人?，?然他?在不能通?担任的人，可是24号一定没??，所以他建?从24号?始。?果?定的不是从明天，而是从24号?始。我明天要去合同?使用存??。我把自行?一直放在?行前面，我担心我的自行?有没有被人拿走了。






PR
2012/01/26 (Thu) 未選択
追突事故に遭いムチウチになりました。整形外科？接骨院？整体？どこに通えばいいですか？頸椎・腰椎捻挫と診断されました。首よりも背中・腰が痛く10分以上座れない状態です。整形外科に通って治療してますが電気を当ててもらって軽くマッサージされたら今までマシだった首が痛くなり吐気・耳鳴り・めまいに襲われました。このまま整形外科に通ってていいのでしょうか？かといって接骨院も電気とボキボキされるイメージだし整体は保険外の上ボキボキされるイメージで・・・以前に骨盤矯正の整体に行きその後3日間ほど立てない・気持ち悪い・・・となった経験がありボキボキされるのは不安です。でも1日も早くムチウチの辛さから解放されたいしムチウチ経験者の方オススメの治療法を教えて下さい

ベストアンサー

基本的に、整形外科でいいです。頸椎捻挫の急性期は、無理に動かしたりマッサージ等で揉むより局所の安静と薬物療法の方が効果があります。急性期を過ぎて慢性期になった場合は、電気などの物理療法や軽いマッサージが効果があることもあります。また、当初頸椎捻挫の診断と思われていたものもあとで他の診断が付属したり数年後に頸椎椎間板ヘルニアを併発することも、時折あります。（外傷との因果関係は証明できないこともありますが）整形外科は医師であり、整骨院、整体は医師ではありません。診断書や保険のことも考慮すると整形外科には定期的に通院することを薦めます。






2011/12/18 (Sun) 未選択
ヤフオクで出品は何度もしたのですが、今回依頼され作ってほしいといわれたのですが、オリジナルデザインで上段に店の看板、左段にカテゴリのタグを貼り付けをどこで設定するのかがわかりません。オプションでオークションブースをみたのですが、そのような設定をするところはのってないですし・・・。どこを探してもわからず、困っています。ぜひ教えてください。

ベストアンサー

ところで・・・ストア登録者してる？ストアじゃないとキミのやろうとしていることはできないよ。






2011/11/28 (Mon) 未選択
Macでネットショップ用のホームページを作ろうと思っています。はじめまして！ドロップシッピングでのネットショップ作成用に、Mac用のホームページ作成ソフトを探しています。いろいろ自分で調べるだけ調べましたが、SEO対策を行うために、DreamweaverのようにHTMLでの編集もできるソフトで、１万５千程度で買えるソフトはないでしょうか？iWebでホームページを作ったことがあるのですが、HTMLの編集（metaタグ等）の編集ができず、iWebでのネットショップ作成は断念しました。TuMiKiなどがソフト的には自分にあっていると思うのですが、使用料金が月額制だったりするのが嫌なので、ソフトのみで良いものはないでしょうか？わからないことが多いので、間違っている事を言っていることもあるかとは思いますが、何卒よろしくお願いします。ちなみに自分の環境は以下の通りです。MacBookを使っていて、OSはMacOSX10.5.8です。レンタルサーバーあり。独自ドメインあり。ホームページ作成経験はiWebのみですが、HTMLも全くの素人ではありません。予算は１万５千円から２万。。
なにか足らない情報等ありましたら更新しますので、教えてください！よろしくおねがいします。

ベストアンサー

商用サイトを作るのでしたら、確認のためにもウインドウズを使われた方が良いと思います。マックとウインドウズはモニタの輝度がかなり違いますので。料率の高い商品を扱われるようですからすぐに元はとれるでしょう。チカッパなどの商用サーバーを使われるとソフトを買わなくても良いのではないでしょうか。






2011/11/15 (Tue) 未選択
ホームページの宣伝について！（長文です）私は内装業をしており、事業宣伝のためホームページを制作会社に依頼して公開しようと決めました。地元の制作会社さんに依頼して、制作前に色々と説明を聞きました。その説明でSEO対策について、制作会社は「大手検索サイトで上位に常に名前を載せる事は保障できませんが、常に同じ順位ぐらいにいるような対策をとります」との事でした。これは、全部がそうではないらしいんですが自分の業務とは全く関係ないところに、バナー等を貼ってアクセス数を上げ実際の受注には繋がらないSEO対策業者がいるとの事でした。その事から、「なるほど！」と思って、そこに制作を依頼しました。そして、公開になって制作会社から「公開しましたので報告します。大手検索サイトに載れるまで早くても2～3週間ですかね。遅い方で6カ月の方もいます」と言われました。私は、「えっ！？」って感じでした。そこから、制作会社の言い分は「そのへんの事も、ご説明しましたが・・・」的な感じだったので、私が、理解してなかったのがいけないと反省したのですが、なんか納得いかない気持ちもありました。制作前
に制作会社は「仮に検索順位が1位～20位だったとして、次の日に100位以降に落ちるという事はさけるシステムを組みます」と言ってたのですが、それは私自信が1位～20位ぐらいに載るように色々とやらないといけないという事だったんですかね？今、自分で宣伝について勉強中なのですが中には莫大な費用がかかるものもあると知り、困惑中です。ホームページ開設で受注アップするには、地道な宣伝（営業）活動がいるのが本当なんですか？なんかグチみたいになりましたが、ヘコんでても仕方ないので宣伝しなければ！と思っています。何かいい宣伝方法がありましたら参考にさせてください。制作会社に関しては、対応もよく不満もなかったんですが、最後に、見捨てられたようで（自分が悪いんでしょうが・・・）何かいい気分じゃなかったです。そんなもんですか？教えてください。長々すいませんでした。

ベストアンサー

内装業ということですから、主に宣伝すべきなのは、会社のある都道府県内（および周辺地域）とか、そういう限られた範囲内で充分ですよね？例えば貴方の会社が北海道にある場合、沖縄まで宣伝しても意味がありませんよね？ホームページは業種によって宣伝方法が大きく異なります。例えば通信販売サイトなど日本全国に宣伝したい場合は、それなりの広告料が必要になります。でも、限られた地域内で宣伝したいのであれば、特別に高いお金をかける必要はなく、むしろ地道な広報活動の方が有効です。特別に専門的なＳＥＯ業者でなくても、正しい技術と知識を持ったホームページ制作業者ならば、普通に制作するだけで自然と基本的なＳＥＯに添った内容になるはずです。御質問にある会話の内容を拝見すると、おそらく、依頼されたホームページ制作業者はそれくらいの基本的な事はやってくれるのだろうと思います。それだけで、「○○○（地域名）内装業」みたいなキーワードでネット検索した時に、それなりに検索結果の上位で表示されるようになるはずです。重要なのは、ここからです。ホームページの宣伝をしなければなりません。まずは、御質問者さんの会社で使用し
討い訌瓦討量昌匹筌僖鵐侫譽奪箸冒瓦謄曄璽爛據璽犬離▲疋譽垢魑Ⅵ椶靴泙靴腓Α?△蕕燭瓩凸昌匹魄?垢襪里?臺僂覆蕕弌▲曄璽爛據璽犬寮訶舛世韻鬚垢覺蔽韻憤篤皀船薀靴鮗??農什遒靴董▲僖鵐侫譽奪箸簗昌匹鯏呂垢里醗貊錣貿曚辰討發いい任靴腓Α８羲遡篌圓気鵑伴莪鬚靴討い觀朮饉劼覆匹妊曄璽爛據璽犬鮖?辰討い觸蠅?真瑤△襪呂困任后?修ΔいΣ饉劼離曄璽爛據璽犬?薀螢鵐?靴凸磴い泙靴腓Α?修了?砲蓮???離曄璽爛據璽犬砲癲屮螢鵐?検廚覆匹箸いΕ據璽犬鮴?遒靴討?い董∩蠎蠅離曄璽爛據璽犬悗離螢鵐?魴悩椶垢襪里鬚?困譴覆?９垢法?朕佑里?厖佑覆匹砲皀曄璽爛據璽犬魍?澆靴浸鯱⇒蹐靴得訶舛靴泙靴腓Α?修譴妊▲?札垢靴討?譴訖佑眤真瑤い襪任靴腓Δ掘?朕妖?縫曄璽爛據璽犬筌屮蹈暗鬚笋辰討い訖佑???離據璽犬脳匆陲靴討?譴襪任靴腓Α?侏茲譴弌?朕佑里?厖佑盖し擇鵬薪戮皀▲?札垢靴討?譴襪茲Δ福▲屮蹈阿覆匹離據璽犬???離曄璽爛據璽犬發△襪箸いい任后?修Δ笋辰特脇擦帽㌍鶻萋阿鮃圓┐弌⊆?海肇▲?札洪瑤??┐董?錺螢鵐???┐譴个修譴?咤釘呂砲箸辰謄廛薀垢砲覆蠅泙后?修靴董?脇擦聞㌍鶻萋阿蓮⊆??嚢圓錣
ければならない事です。限られた地域内で宣伝したい業種の場合は、ＳＥＯでアクセスアップを目指すよりも、口コミで地域の話題になる方が営業につながります。ホームページの宣伝＝ＳＥＯが最重要、って事ばかりではありません。






2011/11/15 (Tue) 未選択